직독직해란?

영어문장을 우리말로 된 문장을 읽듯이 읽는다는 개념으로 영어를 국어처럼 읽는 방법이다. 한글을 읽듯이 영어문장의 앞에서부터 순서대로 읽어나가는 방법으로, 일반적으로 It--that--강조구문, 진주어-가주어구문, 관계대명사절을 해석하는 방법(즉, 일반적으로 학생들이 뒤에서부터 읽어 나오는 방법)과는 전혀 반대되는 방식이다. 그러나, 이 방법은 작가의 사고를 더 정확하게 파악할 수 있고 굉장히 많은 시간을 단축할 수 있는 장점이 있다

 

 

 

 

 

[예문1]

I was sitting by the window with a cup of coffee enjoying a truly beautiful sunrise.

번역:한 잔의 커피를 가지고 정말로 아름다운 일출을 즐기면서 나는 창가에 앉아 있었다.

 

[직독직해]

1) / I was sitting / 난 앉아 있었다.

2) / by the window / 창가에

3) / with a cup of coffee / 커피 한 잔과(한잔을 마시며)

4) / enjoying a truly beautiful sunrise. /

-> 4)는 / enjoying / a truly beautiful sunrise. / "즐기면서/ 정말로 아름다운 일출을"으로 해석해도 좋다.

cf) 준동사일 경우, 학생들이 해석에 어려움을 겪는 경우가 많은데, 그 때에는 그냥 동사처럼 해석을 해도 무방하다.

->"정말로 아름다운 일출을 즐긴다."라고 해석이 되어도 즐기는 주체가 나(I)라는 사실을 알기에 문장의 의미를 파악하는데 지장이 별로 없다.

 

정리:I was sitting / by the window / with a cup of coffee / enjoying a truly beautiful sunrise.

 

 

 

 

 

[예문2]

Various animals have shells that keep them from growing beyond a certain size.

번역: 많은 동물들은 자기들의 몸이 일정한 크기 이상으로 자라지 못하도록 갑각(껍질)을 소유한다.

 

[직독직해]

1) / Various animals have shells / 많은 동물들은 껍질을 소유한다.

2) / that keep them / 그것들은 그들을 지킨다.(막는다)

- > 명사 뒤에 오는 that이나 which는 관계대명사로 뒤에 나오는 동사를 파악하면 해석이 쉬워진다.

3) / from growing / 커지는 것으로부터

-> 2), 3)은 / that keep them from growing / 식으로'keep -- from -- (--가--하는 것을 막다.)'라는 숙어를 써서'그것들은 그들이 자라나는 것을 막다.'라고 해석해도 좋다.

4) / beyond a certain size / 어떤 크기 이상으로

 

정리:Various animals have shells / that keep them / from growing / beyond a certain size.