1994학년도 1차 수능 영어 영역 25번 지문 분석

1994학년도 1차 수능 영어 영역 25번 지문 분석 

 

 

 

[원문]

 Thank you for sending your check in payment of your July bill. Please accept our sincere excuses for writing to you as we did.

 Our collection letters proceed automatically in a series, and occasionally a payment crosses a letter in the mails. This is apparently what happened in your case.

 Your check has been properly credited, and your account is now marked paid in full.

 

 

 

 

 

 

[해석]

영어 : Thank you / for sending your check / in payment of your July bill.

해석 : 7월 청구서에 대한 지불로 수표를 보내주신 것에 대해 감사드립니다.

- 동사는 thank, 목적어는 you이다.

 

 

영어 : Please accept our sincere excuses (for writing to you / as we did).

해석 : (우리가 과거에 그랬던 것처럼 / 당신에게 편지를 쓰는 것에 대한) 저희의 진심어린 사과를 받아주세요.

- 명령문으로 나와 주어가 없고 동사는 accpet, 목적어는 our sincere excuses이다.

- as부사절의 주어는 we, 동사는 did이다.

- 동명사 writing에 쓰인 write는 자동사로 쓰여 '편지를 쓰다'라는 뜻이다.

- as we did에 대한 해석이 살짝 미묘한데, did라고 과거형이 나왔고 문맥상 writing to you에 속해있기 때문에 과거에도 한번 편지를 썼었던 것으로 보인다. 의역을 하면 '과거에 그랬듯, 예전처럼'이라고 할 수 있다.

 

 

 

영어 : Our collection letters proceed automatically / in a series, / and occasionally a payment crosses a letter / in the mails.

해석 : 수금 편지는 자동으로 진행한다 / 연속으로 / 그리고 때때로 지불금이 편지함에서 편지와 교차됩니다.

- 첫번째 절의 주어는 Our collection letters이고 동사는 proceed이다.

- 두번째 절의 주어는 a payment이고, 동사는 crosses, 목적어는 a letter이다.

 

영어 : This is apparently [what happened / in your case].

해석 : 이것이 당신의 경우에 명백히 일어난 것입니다.

- 주절의 주어는 This이고 동사는 is, 보어는 what절 전체이다.

- what절의 주어는 what, 동사는 happened이다.

 

영어 : Your check has been properly credited, and your account is now marked paid in full.

해석 : 당신의 수표는 제대로 입금되었고, 당신의 계좌는 전액 지불로 현재 펴시되었습니다.

- 첫번째 절의 주어는 Your check이고 동사는 has been properly credited이다.

- 두번째 절의 주어는 your account이고 동사는 is now marked이고, 목적보어로 paid in full이 쓰였다.

- mark는 5형식으로 사용되어 'O를 O.C로 표시하다'라는 뜻으로 사용되었다.