1994학년도 1차 수능 영어 영역 32번 지문 분석

1994학년도 1차 수능 영어 영역 32번 지문 분석

 

 

[원문]

A professor lectured for an hour on the dishonesty of certain dictionary editors who omitted a word from the dictionary because of moral objections. One’s personal morality must never get in the way of scholarship, he thundered. When the class was over, a student raised his hand and asked, “But, sir, what was the word?” The professor flushed and faltered. “I don’t know,” he said, “if... if the word is suitable for female students to hear.”

 

 

 

 

 

 

 

[분석]

영어 : A professor lectured / for an hour / on the dishonesty of certain dictionary editors (who omitted a word from the dictionary / because of moral objections).

해석 : 한 교수가 강의를 했다 / 한 시간 동안 / (도덕적 반대 때문에 사전에서 한 단어를 누락시킨) 어떤 사전 편집자의 부정직에 대해 

- 주절의 주어는 A professor, 동사는 lectured이다.

- who 관계사절은 editors를 꾸며주고 있다.

- who 관계사절의 주어는 who, 동사는 omitted, 목적어는 a word이다.

 

 

영어 : One’s personal morality must never get in the way of scholarship, / he thundered.

해석 : 한 사람의 개인적 도덕성이 학문을 방해하면 안된다고, 그는 극구 비난했다.

- 주어는 One's personal moriality, 동사는 하나의 동사구로 must never get in the way of, 목적어는 scholarship이다.

- get in the way of는 '~를 방해하다'라는 뜻이다.

- he thundered는 삽입절이다.

 

 

영어 : When the class was over, / a student raised his hand and asked, “But, sir, what was the word?”

해석 : 수업이 끝났을 때, / 한 학생이 손을 들고 질문했다, "하지만, 교수님, 그 단어가 뭔가요?"

- when 부사절의 주어는 the class이고, 동사는 '끝나다'라는 뜻의 동사구 was over이다.

- 주절의 주어는 a student이고, 동사는 raised, 목적어는 his hand이다.

- 두번째 동사는 asked이다.

- 인용절의 주어는 the word, 동사는 was, 주격보어는 what인데 의문문으로 도치되었다.

 

 

영어 : The professor flushed and faltered.

해석 : 교수의 얼굴이 붉어지고 목소리가 흔들렸다.

- 주어는 The professor이고 동사는 flushed and faltered이다.

 

 

영어 : “I don’t know,” he said, “if... if the word is suitable / for female students to hear.”

해석 : "여학생이 듣기에 그 단어가 적절한지 잘 모르겠군."이라고 그가 말했다.

- 중간에 삽입절인 he said가 들어갔는데 본래 문장을 보자면 I don't know [if the word is suitale for female students to hear]가 되어서 if절은 명사절로서 know의 목적어 역할을 한다.

- 주절의 주어는 I, 동사는 don't know이다.

- if절의 주어는 the word, 동사는 is, 주격보어는 suuitable이다.

- the word is suitable for female students to hear는 문장이 변형된 꼴인데, 본래 문장은 it is suitable for female students to hear the word이다. the word는 본래는 to부정사에 쓰인 hear의 목적어인데 주어로 도치되었다.