해리포터와 마법사의 돌 : When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

---

[원서]

When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

[한글판]

하늘에 구름이 잔뜩 끼었다고 세상에 금방 기이하고 신비스런 일이 일어나는 것은 아니지만, 더즐리 부부가 잠에서 깨어난 그 우중충하고, 흐린 화요일에 우리의 이야기는 시작된다.

---

의역을 해놨는데 직역에 비해 어순이 너무 뒤죽박죽이고 오역이라고 할것 까지는 없지만 해석이 좀 이상하다.

1. When Mr. and Mrs. Dursley woke up / on the dull, gray Tuesday (our story starts), 까지가 when으로 시작하는 when 부사절이다.

2. when절에서 주어는 Mr. and Mrs. Dursley이며 동사는 woke up이다.

3. on the dull, gray Tuesday ~는 시간을 나타내는 부사구이다.

4. our story starts는 Tuesday를 꾸며주는 when 관계사절로 앞에 when은 생략되어 있다.

5. there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.가 바로 주절이며 주어는 nothing이며 동사는 was이다. 나머지는 모두 수식어구라고 보면 된다.

 * 종속절은 앞에 나온 when 부사절이다.

6. nothing (about the cloudy sky outside) / (to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country).

about the cloudy sky outside와 to suggest ~ 는 각각 nothing 을 꾸며주고 있다.

7. to suggest [that strange and mysterious things would soon be happening / all over the country]

suggest의 목적어는 that절 전체이며 that절에서 주어는 strange and mysterious things이고, 동사는 would soon be happening이다.

8. 영어 어순에 맞게 가장 알맞게 한국어로 해석하면 다음과 같다.

우리의 이야기가 시작되는 우중충하고 흐린 화요일에 더즐리 부부가 깨어났을 때, 바깥의 구름 낀 하늘에는 세상에 기이하고 신비스런 일이 이제 곧 일어난다는 것을 암시하는 것이 그 어떤 것도 없었다.