해리포터와 마법사의 돌 : ~ they pointed and gazed open-mouthed as owl after owl sped overhead.

---

원서 : ~ they pointed and gazed open-mouthed as owl after owl sped overhead.

해석 : ~ 부엉이들이 계속 머리 위에서 급강하를 해대자 사람들은 기가 막힌 듯 멍하니 바라보고만 있었다.

---

위 문장에서 주어는 they이고 동사는 pointed와 gazed다. pointed와 gazed는 둘 다 1형식으로 사용하는 1형식 동사인데 뒤에 open-mouthed라는 형용사가 왔다. 동사 뒤에 형용사가 오기 위해서는 동사가 2형식이어야 하는데 어떻게 1형식 동사 뒤에 올 수 있을까?

 

 

이 문장은 분사구문에서 변형된 문장이다. die young이라는 표현이 있다. 이 표현은 '젊어서 죽다'라는 뜻인데 이 문장의 본래 모습을 보면 다음과 같다.

 

He died when he was young.

[그는 젊었을 때 죽었다.]

 

주절이 1형식 문장이고 when절에 나온 문장이 2형식일때 접속사와 주어+be동사는 생략할 수 있다. 

 

He died (when he was) young.

[그는 젊어서 죽었다.]

 

 

 

여기서 핵심은 뭐가 됐든 결국 부사절에 나온 주어와 주절의 주어가 똑같기 때문에, 의미적으로 young이 주절의 주어에 대한 보어에 해당된다는 것이다. 때문에 혹시라도 1형식 문장이 나오고 그 뒤에 형용사가 나오면 마치 주격 보어처럼 해석을 하면 된다.

 

그럼 다시 해리포터에 나온 문장을 다시 보자.

 

~ they pointed and gazed / open-mouthed ~

 

and로 동사가 2개가 나왔을뿐 기본적인 구조는 He died young과 똑같다. open-mouthed를 마치 주격보어인것처럼 해석을 하면 된다. 최종적으로 해석은 '입을 벌린 채로'라고 하면 된다.