해리포터와 마법사의 돌 : ~ who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes.

---

원서 : Instead he was smiling at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes.

해석 : 대신에 그는 고양이의 눈 주위에 있던 바로 그 얼룩무늬 모양의 네모난 안경을 끼고 있는 다소 붙임성이 없어 보이는 여자에게 미소를 짓고 있었다.

---

who was wearing square glasses / exactly the shape of the markings (the cat had had / around its eyes).

 

위 문장은 전체가 하나의 관계사절이며 그 안에 관계사절이 하나 더 있습니다. 일단 전체의 문장은 woman을 꾸며주는 관계대명사절이구요. 이 전체 관계사절의 주어는 who, 동사는 was wearing, 목적어는 square glasses입니다.

 

반면에 뒤편에 다시 보시면 the cat had had around its eyes가 있는데 이 문장 역시 관계사절에 해당됩니다. 관계대명사는 생략되어 있고, 그 앞에 나온 the markings를 꾸며주고 있습니다. 주어는 the cat이고 동사는 had had이며, 목적어는 관계대명사인데 이건 생략되어 있죠.

 

그런데 문제는 exactly the shape of the markings가 문제입니다. 뒤에 나온 of the markings는 전치사+목적어로 앞에 나온 명사 shape를 꾸며주는거라 큰 문제는 없는데, the shape가 문제입니다. 분명 shape는 명사인데 이게 문장 내에서 하는 역할이 없습니다.

 

해석상으로는 glasses를 꾸며주는게 맞습니다. 하지만 명사가 명사를 그냥 꾸며줄 수는 없습니다. 이걸 어떻게 봐야할까요?

 

 

 

어떤 문법서에서도 찾아볼 수 없어서 알려드립니다.

 

어떤 명사가 있고 그 다음에 모양, 높이, 크기, 색깔, 길이, 무게 등을 나타날때에는 다음과 같이 바로 나타낼 수 있습니다.

 

 

A 모양(높이, 크기, 색깔, 길이)의 B : B the shape(height, size, color, length, weight) of A

 

 

모양, 높이, 크기, 색깔, 길이, 무게 등이 품사적으로는 명사이지만 마치 형용사처럼 앞에 나온 B라는 명사를 꾸며주는 역할을 합니다. 특별한 용법이죠. 심심찮게 해리포터를 읽다보면 보일 수 있으니 알아두시길 바랍니다.