해리포터와 마법사의 돌 : - long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of trash can lids, and his feet in their leather boots were like baby dolphins.

---

원서 : - long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of trash can lids, and his feet in their leather boots were like baby dolphins.

해석 : 숱이 많은 뒤엉킨 긴 머리카락과 수염이 얼굴 대부분을 가리고 있었고, 손은 쓰레기통 뚜껑만 했고 가죽 장화를 신고 있는 발은 아기 돌고래 같았다.

---

딱히 크게 어려운 문장은 아니지만 일전에 한번 알려드린 것이 나와서 다시 한번 보여드리기 위해 이 문장을 뽑았습니다.

 

일단 참고로 이 문장 전체는 절 3개가 and로 연결되어 있죠.

 

A, B, and C 구조

 

A절 : long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face,

B절 : he had hands the size of trach can lids

C절 : and his feet in their leather boots were like baby dolphins.

 

 

 

 

 

1. A절

long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face

주어는 long tangles of bushy balck hair and beard이고 동사는 hid, 목적어는 most of his face입니다.

 

 

 

 

 

2. B절

he had hands the size of trach can lids

주어는 he이고 동사는 had, 목적어는 hands입니다

헌데 뒤에 the size of trash can lids가 붕 뜨게 되죠.

 

이전에 한번 봤던 것을 기억하시나요?

 

 

 ~ who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes.

 

 

이 구조와 같은 겁니다.

 

A 모양의 B 라는 표현을 B the shape of A 라고 한다고 했죠. 대신에 여기서는 모양이 아니라 크기를 나타내서 shape 대신에 size가 들어간 겁니다.

 

A 크기의 B : B the size of A

 

 

간단하쥬?

 

 

 

 

 

3. C절

his feet in their leather boots were like baby dolphins.

주어는 his feet in their leather boots이고 동사는 were입니다. 뒤에 like baby dolphins는 전치사+목적어죠.